Si envías dinero a una cuenta bancaria en China continental, el destinatario puede darte un código CNAPS junto con los datos de su cuenta. Identifica un banco o una sucursal para el enrutamiento del pago; no es el número de cuenta del destinatario. Que necesites introducirlo depende del método de transferencia y de las instrucciones que muestre tu proveedor de pagos.
¿Qué es un código CNAPS?
CNAPS son las siglas de China National Advanced Payment System (Sistema Nacional Avanzado de Pagos de China), un sistema utilizado para los pagos interbancarios y la compensación en China continental. En las instrucciones de pago, un código CNAPS identifica el banco o la sucursal de apertura de cuenta del destinatario para que un pago nacional en CNY pueda enrutarse a la institución correcta.
Ese papel a nivel de sucursal también importa en las transferencias internacionales. Un pago transfronterizo que llega a China continental puede implicar un tramo de pago nacional, pero esto no significa que todos los formularios de transferencia internacional pidan al remitente que facilite un código CNAPS. El banco o proveedor de pagos que gestiona la transferencia determina qué datos necesita de ti.
El código es independiente del nombre y del número de cuenta del destinatario. Por sí solo no puede indicar a un banco qué cuenta individual debe recibir el dinero. Del mismo modo, conocer el número de cuenta no identifica necesariamente la sucursal de apertura de cuenta correcta.
¿Cómo es un código CNAPS?
Un código bancario del sistema de pagos CNAPS contiene 12 dígitos numéricos. Solo a modo de ilustración, 123456789012 tiene la forma de un código CNAPS, pero es un ejemplo ficticio y no debe usarse en una transferencia.
Introduce un código confirmado exactamente como lo solicite el formulario de pago. No añadas espacios, guiones ni un prefijo salvo que el formulario te lo indique específicamente. Algunas instrucciones de pago se refieren a un posible prefijo «C/N», mientras que otras solicitan únicamente los 12 dígitos. No añadas «C/N» de forma predeterminada.
En los archivos de pago nacionales en CNY ISO 20022 de algunos bancos, CNAPS aparece como el identificador del sistema de compensación y el código de sucursal de 12 dígitos aparece por separado como un ID de miembro. La mayoría de los remitentes particulares no verán esos campos técnicos; la distinción explica por qué la palabra «CNAPS» no forma parte en sí misma del código de 12 dígitos.
¿Dónde puedes encontrar el código correcto?
El punto de partida más seguro es el banco o la sucursal de apertura de cuenta del destinatario. Pide al destinatario que confirme con su banco tanto el nombre de la sucursal como su código CNAPS. Si el destinatario tiene instrucciones de pago facilitadas por el banco o puede encontrar su sucursal de apertura de cuenta en la banca en línea de su banco, puede usar esos datos para comprobar el código antes de pasártelo.
No elijas un código solo porque pertenezca al mismo banco. Un código de la oficina central puede no ser el código de la sucursal donde el destinatario abrió la cuenta. Ten cuidado también con una captura de pantalla antigua o una lista de sucursales descargada: la información de las sucursales puede cambiar, y un código de una lista desactualizada puede no coincidir con las instrucciones bancarias actuales del destinatario.
Si el destinatario no puede confirmar el código, pídele que contacte con su banco en lugar de adivinarlo. Cuando un formulario de transferencia también solicita el nombre del banco y de la sucursal, asegúrate de que esos nombres describan la misma institución que el código confirmado.
¿Cuándo se necesita un código CNAPS para una transferencia internacional?
Un código CNAPS suele ser relevante para el enrutamiento interbancario nacional en CNY dentro de China continental. Para una transferencia internacional a una cuenta bancaria de China continental, debes seguir el formulario del proveedor concreto. Puede solicitar un código CNAPS, solicitar en su lugar un SWIFT/BIC o recopilar los datos bancarios de otra manera.
Por ejemplo, HSBC Hong Kong indica a los clientes que realizan sus transferencias telegráficas salientes a China continental que faciliten un SWIFT/BIC en lugar de un código CNAPS. Esa es una instrucción para ese servicio en particular, no una regla universal para las transferencias transfronterizas ni para cualquier enrutamiento nacional posterior. A la inversa, un formulario que pide explícitamente el código CNAPS de la sucursal del destinatario no debe rellenarse con un SWIFT/BIC simplemente porque ambos identifiquen bancos.
Si el formulario no pide un código CNAPS, no lo fuerces en el campo del número de cuenta, de referencia o de dirección. Comprueba las instrucciones mostradas o pregunta al proveedor qué información corresponde a cada campo. También puedes necesitar otros datos, como el nombre del destinatario, el número de cuenta, el nombre del banco y un motivo del pago, según la transferencia.
¿Cómo se compara el CNAPS con códigos relacionados?
| Código o dato | Qué identifica | Cuándo usarlo |
|---|---|---|
| Código CNAPS | Un banco o sucursal de China continental para el enrutamiento del sistema de pagos; normalmente 12 dígitos | Cuando las instrucciones de pago piden el código CNAPS del banco del destinatario |
| SWIFT/BIC | Una institución financiera en las instrucciones de mensajería bancaria internacional | Cuando el formulario de transferencia solicita un SWIFT o BIC |
| Número de cuenta del destinatario | La cuenta bancaria del destinatario | En el campo del número de cuenta; no sustituye a un código de enrutamiento bancario |
| CIPS | Un sistema aparte asociado a los pagos transfronterizos en RMB | No trates su nombre como un código CNAPS ni lo introduzcas en un campo de CNAPS |
Estos datos cumplen fines diferentes. Usa las etiquetas y las instrucciones del formulario de transferencia real en lugar de suponer que un código puede sustituir a otro.
Cómo usar los datos bancarios del destinatario con Coinepay
Coinepay Global Remittance admite transferencias transfronterizas para particulares y empresas, sujetas a disponibilidad, verificación de identidad, control de sanciones y normativas locales. El depósito en cuenta bancaria es uno de los métodos de pago admitidos. Para preparar una transferencia a una cuenta bancaria de China continental desde una ubicación elegible:
- Confirma los datos del destinatario. Solicita su nombre real, número de cuenta y banco y sucursal de apertura de cuenta. Si se necesita un código CNAPS, pide al destinatario que confirme los 12 dígitos con su banco.
- Inicia la transferencia en Coinepay. Usa el panel de Coinepay o la aplicación móvil, disponible para iOS y Android. Selecciona el destino y sigue las instrucciones de depósito bancario disponibles.
- Completa solo los campos solicitados. Si el flujo pide un código CNAPS, introduce el código de sucursal confirmado en ese campo. Si pide un identificador bancario diferente, sigue esa instrucción en su lugar. No pongas un código CNAPS en un campo no relacionado.
- Revisa antes de confirmar. Comprueba los datos del destinatario y del banco con la información facilitada por el destinatario. Coinepay muestra el tipo de cambio y las comisiones antes de que confirmes la transferencia.
- Haz el seguimiento de la transferencia. Comprueba su estado en Coinepay. Si aparece un problema con los datos bancarios o Coinepay solicita más información, responde a través del proceso de soporte disponible.
Una transferencia puede requerir información sobre su finalidad o el origen de los fondos. Coinepay examina a los clientes y contrapartes frente a las listas de sanciones y no presta servicio a personas sancionadas ni a residentes de jurisdicciones bajo sanciones integrales. Si la aplicación no ofrece la ruta o el método de pago que necesitas, no intentes eludir esa restricción; contacta con el soporte de Coinepay para obtener orientación.
Errores comunes con CNAPS y qué hacer si un código es incorrecto
- Usar un código de la sucursal equivocada: El nombre del banco puede parecer correcto mientras que la sucursal de apertura de cuenta es diferente. Pide al destinatario que verifique ambos con su banco.
- Copiar un código antiguo: Vuelve a comprobar los datos tomados de una plantilla de pago, captura de pantalla o lista de sucursales antigua antes de enviar.
- Confundir identificadores: Un SWIFT/BIC, un número de cuenta y un código CNAPS no son intercambiables. Haz coincidir cada valor con su campo etiquetado.
- Cambiar el formato del código: Evita añadir «C/N» u otros caracteres a un código de 12 dígitos salvo que el formulario te lo indique.
- Suponer que todo retraso es un error de código: Un requisito de motivo del pago o una revisión de cumplimiento también pueden afectar al procesamiento. Comprueba el estado de la transferencia antes de decidir qué salió mal.
Un código de sucursal faltante o incorrecto puede impedir el procesamiento automático, generar una solicitud de corrección, o retrasar o interrumpir la entrega. Lo que ocurra a continuación depende de los bancos y de la ruta de la transferencia. Si no has confirmado la transferencia, corrige primero los datos. Si ya la has confirmado, comprueba su estado y contacta sin demora con el soporte de Coinepay con la referencia de la transferencia y los datos bancarios que el destinatario haya verificado. No inicies otra transferencia únicamente porque la primera aún no haya llegado.
La regla práctica es sencilla: obtén el código del banco del destinatario cuando las instrucciones de pago lo requieran, y usa el identificador exacto que solicite el formulario de transferencia. Un número de 12 dígitos correctamente formateado solo es útil si pertenece al banco o sucursal de apertura de cuenta correctos.
Obtén tu tarjeta virtual de Coinepay: Registrarse · App Store · Google Play · Atención al cliente
Preguntas frecuentes
¿Es un código CNAPS lo mismo que un número de cuenta bancaria?
No. Un código CNAPS identifica un banco o sucursal para el enrutamiento del pago; el número de cuenta del destinatario identifica su cuenta.
¿Toda transferencia internacional a China continental necesita un código CNAPS?
No. Los requisitos varían según el proveedor y el método de transferencia. Sigue las instrucciones del formulario, que puede solicitar en su lugar un SWIFT/BIC u otros datos bancarios.
¿Debo poner C/N antes de los 12 dígitos?
No de forma predeterminada. Introduce el código confirmado en el formato que solicite el formulario de pago.
¿Qué pasa si introduje un código CNAPS incorrecto en Coinepay?
Comprueba el estado de la transferencia y contacta sin demora con el soporte de Coinepay con tu referencia de transferencia y los datos bancarios verificados por el destinatario. No envíes una transferencia duplicada solo porque la primera no haya llegado.
Guías relacionadas
- Finalidad de los códigos de remesa en India: qué son y cómo usarlos
- Transferencias SEPA: qué son y cómo utilizarlas
- Bancos intermediarios y corresponsales: una guía de transferencias
- Transferencia bancaria vs. ACH: ¿cuál es la diferencia para las transferencias internacionales?
- Números de tránsito e institución en Canadá: qué son y cómo utilizarlos
- Número BSB: cómo usarlo para transferencias internacionales
