Coinepay | Comment envoyer de l’argent de l’Italie vers la Roumanie : guide étape par étape

Envoyer de l’argent de l’Italie vers la Roumanie est l’un des transferts transfrontaliers les plus courants, que ce soit pour aider votre famille, payer un travailleur indépendant ou régler un partenaire commercial. Coinepay permet d’effectuer des transferts de l’Italie vers la Roumanie : le taux de change et les frais sont clairement affichés avant votre confirmation, et vous pouvez suivre le statut du transfert depuis votre tableau de bord ou l’application mobile. Ce guide présente les informations nécessaires, les modes de réception disponibles et les moyens d’éviter les problèmes courants.

Avant de commencer : ce dont l’expéditeur a besoin

Pour envoyer de l’argent avec Coinepay, vous devez disposer d’un compte enregistré et avoir terminé la vérification d’identité (KYC). Si ce n’est pas encore fait, créez votre compte et terminez d’abord la vérification. Vous pouvez tout gérer depuis le tableau de bord, accessible 24 h/24 et 7 j/7, ou depuis l’application Coinepay sur iOS et Google Play.

Vous aurez également besoin des coordonnées exactes de votre bénéficiaire. Les recueillir correctement avant de commencer est le meilleur moyen d’éviter un retard ou le retour du transfert :

Le nom légal complet du bénéficiaire, exactement tel qu’il figure sur son compte bancaire ou sa pièce d’identité.
Les informations nécessaires au mode de réception choisi (voir ci-dessous) — pour un versement sur compte bancaire, il s’agit généralement de l’IBAN roumain.
Les coordonnées du bénéficiaire, au cas où il faudrait l’avertir ou qu’il doive présenter une pièce d’identité pour retirer les fonds.

Monnaie et coordonnées bancaires en Roumanie

La monnaie locale de la Roumanie est le leu roumain (RON) — le pays n’utilise pas l’euro, même si l’Italie et la Roumanie appartiennent toutes deux à la zone SEPA. C’est important, car le compte du bénéficiaire peut être libellé en RON, en EUR ou dans les deux monnaies, et la monnaie de réception détermine les informations dont vous avez besoin.

Un IBAN roumain comporte 24 caractères : il commence par RO, suivi de deux chiffres de contrôle, d’un identifiant bancaire de quatre lettres et de 16 autres caractères correspondant au compte. Les IBAN roumains ne comportent pas de champ distinct pour l’identifiant de l’agence : vous n’avez donc pas besoin d’un code de guichet ou d’un numéro d’agence en plus de l’IBAN.

Pour un versement sur un compte roumain, vous avez généralement besoin des éléments suivants :

Le nom complet du titulaire du compte.
L’IBAN du compte qui doit recevoir l’argent.
Le code SWIFT/BIC de la banque destinataire si le transfert passe par le réseau SWIFT. Par exemple, BCR (Banca Comercială Română) indique RNCBROBU comme code SWIFT ; vérifiez toujours le code exact auprès de la banque de votre bénéficiaire.

L’Italie et la Roumanie appartenant toutes deux à la zone SEPA, un transfert en euros éligible peut passer par le réseau SEPA, pour lequel l’IBAN seul suffit normalement, sans BIC distinct. Notez que certaines banques roumaines ne convertissent pas automatiquement un paiement entrant en EUR vers un compte en RON — Banca Transilvania le précise explicitement — : vérifiez donc auprès du bénéficiaire que son compte peut recevoir la monnaie que vous envoyez.

Les codes tels que l’IFSC, la CLABE ou un numéro d’acheminement bancaire de type américain ne font pas partie des coordonnées bancaires roumaines standard. Ne remplacez pas un IBAN par l’un de ces codes ; suivez toujours les instructions de la banque du bénéficiaire.

Modes de réception disponibles

Coinepay prend en charge les modes de réception locaux courants. Les options exactes disponibles pour les transferts de l’Italie vers la Roumanie s’affichent dans l’application lors de la configuration du transfert ; choisissez celle qui convient à votre bénéficiaire.

Versement sur compte bancaire (RON ou EUR)

L’option la plus courante consiste à verser l’argent directement sur le compte bancaire roumain du bénéficiaire. Pour un versement en RON, indiquez le nom complet du titulaire du compte et l’IBAN du compte en RON. Un versement en EUR est possible si le bénéficiaire dispose d’un compte en euros adapté — vérifiez d’abord que le compte peut recevoir cette monnaie, car certaines banques ne convertissent pas automatiquement un montant entrant en EUR vers un compte en lei.

Portefeuille mobile

Les versements sur portefeuille mobile sont pris en charge sur de nombreux marchés. Si une option de portefeuille est proposée pour la Roumanie lors de la configuration de votre transfert, vous aurez généralement besoin du nom enregistré du bénéficiaire et de l’identifiant de son portefeuille (par exemple, un numéro de téléphone). Vérifiez les modes de réception disponibles dans l’application avant d’envoyer l’argent, car les prestataires pris en charge peuvent varier selon le parcours de transfert.

Retrait en espèces

Le retrait en espèces permet au bénéficiaire de récupérer les fonds dans un point de retrait en Roumanie. Pour ce mode de réception, le bénéficiaire a généralement besoin de la référence du transfert, de tout numéro de retrait ou de contrôle requis et d’une pièce d’identité officielle en cours de validité dont le nom correspond à celui que vous avez saisi. Veillez à orthographier le nom du bénéficiaire exactement comme sur sa pièce d’identité.

Envoyer le transfert étape par étape

Connectez-vous et commencez un transfert. Ouvrez l’application Coinepay ou le tableau de bord et choisissez l’option d’envoi d’argent ou de transfert international.
Choisissez la destination et la monnaie. Sélectionnez la Roumanie comme destination, puis la monnaie de réception (RON ou, si cela convient, EUR).
Sélectionnez le mode de réception. Choisissez le versement sur compte bancaire, le portefeuille mobile ou le retrait en espèces parmi les options affichées pour ce parcours.
Saisissez les informations du bénéficiaire. Indiquez son nom légal complet et les informations requises pour le mode choisi : l’IBAN (et le code SWIFT/BIC si demandé) pour un versement sur compte bancaire, l’identifiant du portefeuille pour un versement sur portefeuille mobile, ou les coordonnées du bénéficiaire pour un retrait en espèces. Vérifiez chaque caractère de l’IBAN.
Vérifiez le taux de change et les frais. Coinepay affiche clairement le taux de change et les frais avant votre confirmation, ainsi que le montant que votre bénéficiaire devrait recevoir. Examinez attentivement cet écran.
Confirmez. Lorsque tout vous convient, confirmez le transfert. Dans le cadre des contrôles de conformité, il peut vous être demandé de préciser l’objet du paiement ou la provenance des fonds.
Suivez le statut. Chaque transfert peut être suivi. Consultez son statut dans l’application, de l’envoi jusqu’à la remise des fonds, et communiquez toute référence de retrait à votre bénéficiaire si vous avez choisi le retrait en espèces.

Conformité, identité et règles locales

Tous les transferts sont soumis à une vérification d’identité, à un contrôle au regard des listes de sanctions et aux réglementations locales. Coinepay vérifie les clients et les contreparties au regard des listes de sanctions et peut demander des documents concernant, par exemple, l’objet du paiement ou la provenance des fonds. Fournir rapidement les informations demandées contribue au bon déroulement de votre transfert.

Du côté de la réception, les établissements financiers roumains ont des obligations de déclaration : pour les activités de transfert de fonds, le seuil de déclaration applicable aux établissements correspond à l’équivalent en RON de 2 000 €, et pour les transferts transfrontaliers entre comptes, il correspond à l’équivalent en RON de 10 000 €, y compris pour les transactions liées. Il s’agit d’obligations imposées aux établissements, et non d’interdictions de recevoir de l’argent. Par ailleurs, l’administration fiscale roumaine, l’ANAF, indique que les dons ou prêts identifiables entre membres d’une même famille peuvent être non imposables, même si la nature et la provenance des fonds peuvent tout de même être examinées lors d’un contrôle fiscal personnel : un transfert reçu de l’étranger n’est pas automatiquement imposable. Ni Coinepay ni ce guide ne fournissent de conseils fiscaux ; votre bénéficiaire doit vérifier sa propre situation.

Ne fractionnez jamais un transfert, ne faites jamais appel à un tiers et ne prenez aucune autre mesure pour éviter les contrôles ou les déclarations.

Résolution des problèmes

Coordonnées du bénéficiaire incorrectes

Un IBAN incorrect, un compte fermé ou un nom qui ne correspond pas à celui du titulaire du compte peuvent entraîner l’échec ou le retour d’un transfert. Vérifiez chaque information auprès de votre bénéficiaire avant de confirmer. Si vous remarquez une erreur après l’envoi, contactez immédiatement l’assistance.

Examen de conformité

Si un transfert est mis en attente pour examen, répondez rapidement à toute demande d’informations sur votre identité ou de justificatifs de la provenance des fonds. Le paiement peut être retardé ou annulé si les informations requises ne sont pas fournies.

Retards

Les transferts peuvent prendre plus de temps en raison du traitement par la banque émettrice, de la conversion de devises, du traitement par la banque du bénéficiaire, ou des week-ends et jours fériés. Consultez le suivi dans votre tableau de bord pour connaître le statut actuel avant de conclure qu’il y a un problème.

Transferts retournés

Un transfert peut être retourné en raison de coordonnées incorrectes du bénéficiaire, d’un compte fermé, d’une non-correspondance du nom, d’un problème de conformité ou de l’impossibilité pour le compte destinataire de recevoir la monnaie envoyée (par exemple, un montant en EUR envoyé vers un compte n’acceptant que les RON). Si cela se produit, corrigez les informations et renvoyez le transfert, puis contactez l’assistance si vous avez besoin d’aide.

Obtenir de l’aide

Si vous ne savez pas quel mode de réception ou quelle monnaie utiliser, ou si un transfert ne se déroule pas comme prévu, contactez l’assistance Coinepay ou l’équipe sur Telegram. Vous pouvez en savoir plus sur le service en consultant la page d’accueil de Coinepay.

Obtenez votre carte virtuelle Coinepay : S'inscrire · App Store · Google Play · Service client

FAQ

De quelles informations ai-je besoin pour envoyer de l’argent sur un compte bancaire roumain ?

Vous avez besoin du nom légal complet du bénéficiaire et de son IBAN roumain (24 caractères commençant par RO). Si le transfert passe par le réseau SWIFT, vous aurez également besoin du code SWIFT/BIC de la banque destinataire. Pour les transferts en euros éligibles via SEPA, l’IBAN seul suffit normalement.

La Roumanie utilise-t-elle l’euro ou le leu ?

La monnaie locale de la Roumanie est le leu roumain (RON). Le pays n’utilise pas l’euro, même si l’Italie et la Roumanie appartiennent toutes deux à la zone SEPA. Vérifiez auprès de votre bénéficiaire si son compte est libellé en RON ou en EUR, car certaines banques ne convertissent pas automatiquement un paiement entrant en EUR vers un compte en lei.

Quels modes de réception puis-je choisir pour la Roumanie ?

Selon les options affichées pour ce parcours, vous pouvez choisir un versement sur compte bancaire (RON ou EUR), un portefeuille mobile ou un retrait en espèces. Les modes disponibles s’affichent dans l’application Coinepay lors de la configuration du transfert.

Combien coûtera le transfert et combien de temps prendra-t-il ?

Coinepay affiche clairement le taux de change et les frais avant votre confirmation, ainsi que le montant que votre bénéficiaire recevra. Le délai dépend du traitement bancaire, de la conversion et des jours fériés ; suivez le statut en temps réel dans votre tableau de bord ou dans l’application.

Pourquoi mon transfert pourrait-il être retardé ou retourné ?

Les causes courantes sont des coordonnées incorrectes du bénéficiaire, un compte fermé, une non-correspondance du nom, un examen de conformité ou un compte qui ne peut pas recevoir la monnaie envoyée. Répondez rapidement à toute demande d’informations sur votre identité ou la provenance des fonds, et vérifiez l’IBAN avant de confirmer.

Comment envoyer de l’argent de l’Italie vers la Roumanie : guide étape par étape